韓国ソウル市の中心を横断する『漢江（ハンガン）』という大河。その北側を『江北（カンブク）』そして南側を『江南（カンナム）』と言います。『江北』地域は古い町が多く、日本人もよく知る明洞（ミョンドン）という大きな繁華街や、東大門・南大門・梨泰院などがあります。この江北地域には、ハンコ屋さんの路面店が昔から多く、東大門市場には印鑑材料専門の街もあります。
贯穿韩国首尔市中心的是一条大河，叫做“汉江（Hangang）”。汉江以北被称为“江北（Gangbuk）”，以南则称为“江南（Gangnam）”。“江北”地区有许多历史悠久的城区，比如日本人熟悉的明洞，还有东大门、南大门、梨泰院等著名地段。在江北一带，自古以来就有许多经营印章的街边店，尤其是在东大门市场附近，还有一条专门销售印章材料的街道。
A major river called the “Hangang” runs through the center of Seoul, South Korea. The area north of the river is called “Gangbuk,” and the area to the south is known as “Gangnam.” Gangbuk is home to many older districts, including Myeong-dong—a popular shopping area well-known to Japanese visitors—as well as Dongdaemun, Namdaemun, and Itaewon. The Gangbuk area has long been known for its numerous street-level stamp shops, and around Dongdaemun Market, there’s even a dedicated street specializing in stamp-making materials
私が初めて韓国に住み始めた2010年に、梨泰院から漢江方面に下った場所で、弊社の韓国法人の会社のハンコを作りました。オリジナル彫刻の法人印鑑は約2000円でした。その安さにびっくりしてその理由を探したところ、印鑑彫刻機の存在を知る事になりました。
我在2010年刚开始住在韩国的时候，在从梨泰院往汉江方向走的一处地方，为我公司的韩国法人制作了公司印章。定制雕刻的法人印章大约只要2000日元。因为这个价格太便宜让我很惊讶，于是我调查了一下原因，才知道是因为有印章雕刻机的存在。
When I first started living in Korea in 2010, I had a corporate seal made for our Korean branch at a place located downhill from Itaewon toward the Han River. The custom-engraved corporate stamp cost around 2,000 yen. I was surprised by how cheap it was, and when I looked into the reason, I discovered the existence of stamp engraving machines.
印鑑を彫刻する時間は、たったの５分。その速さと価格の安さに驚いた思い出があります。そしてそのお店で、機械を作っている製造メーカーの情報を教えてもらったのが、現在の印鑑彫刻機事業のきっかけになります。
雕刻印章只需五分钟。这种速度和低廉的价格让我印象深刻。后来在那家店，我得知了制造这种机器的生产厂家信息，这也成为了我目前从事印章雕刻机业务的契机。
It only takes five minutes to engrave a stamp. I still remember how surprised I was by the speed and the low price. At that shop, I was given information about the manufacturer of the engraving machine, which eventually became the starting point of my current stamp engraving machine business.
小さな面積の路面店でハンコを作る事が出来る事が出来る『印鑑彫刻機』は日本や韓国をはじめ、40か国以上の国々で導入され活用されています。誰でも気軽に開業できる手軽さと、設備投資に対する収益性が人気の理由です。
弊社では印鑑彫刻機OEM生産の受注を行っております。関心のある方はお問い合わせ頂ければ幸いです。
可以在小面积的路面店铺中制作印章的“印章雕刻机”，不仅在日本、韩国，在全球40多个国家都有引进并广泛使用。
其受欢迎的原因在于开店门槛低，任何人都可以轻松创业，同时设备投资回报率高。
本公司承接印章雕刻机的OEM生产订单，若您感兴趣，欢迎随时与我们联系。
Stamp engraving machines that allow you to make stamps in small street-front shops are used in over 40 countries, including Japan and Korea. Their popularity comes from the ease of starting a business and the profitability in relation to the low initial investment.
Our company accepts OEM production orders for stamp engraving machines. Please feel free to contact us if you are interested.